首页
更改地点
客户反馈 联系我们
电子订阅
English 日本語
 
资源中心
  海关预配舱单  
  电子手册  
  船舶证书  
  海运词汇表  
  网站入口  
提单条款
  附加费  
  码头, 管制, 滞箱免收费期限, 附加费 , 电子索偿 , 收费率报价文件条款 , 法定节假日  
  电子索偿  
  收费率报价文件条款  
  业界相关信息  
资源中心 > 提单条款 > BOTH-TO-BLAME COLLISION
提单条款

BOTH-TO-BLAME COLLISION

If the Vessel comes into collision with another vessel as a result of the negligence of the other vessel and any act, neglect or default of the master, mariner, pilot or of the servants of the Carrier in the navigation or in the management of the Vessel, the Merchant undertakes to pay the Carrier or where the Carrier is not the owner and in possession of the carrying Vessel, to pay to the Carrier as trustee for the owner and/or demise charterer of the carrying Vessel, a sum sufficient to indemnify the Carrier and/or the owners and/or demise charterer of the carrying Vessel against all loss or liability to the other or non-carrying vessel or her owners in so far as such loss or liability represents loss of, or damage to, or any claim whatsoever, of the Merchant, paid or payable by the other or non-carrying vessel or her owners to the Merchant and set-off, recouped or recovered by the other or non-carrying vessel or her owners as part of their claim against the carrying Vessel or her owner or demise charterer or carrier. The foregoing provisions shall also apply where the owners, operators or those in charge of any vessel or vessels or objects other than, or in addition to, the colliding vessels or objects are at fault in respect of a collision, contact, stranding or other accident.

 

Print Page 打印