ANNOUNCEMENT

Subject: Cancellation of Request for COD

Dear Esteemed Customers,

    Firstly, we – OOCL (Vietnam) Co., Ltd would like to express our sincere thanks for your valuable support to our service so far. 
    We would like to announce that with effective from 1st Novemebr 2012, if shipper requests delivery of cargo back to the original bill of lading destination after the original diversion of cargo request is accepted by carrier, it shall be considered as an additional diversion of cargo request, and an additional charge for cargo diversion shall be assessed. Under no circumstance shall the diversion of cargo charge will be refunded in the event of cancellation made by the requesting party.

Thank you for your kind co-operations and support.

Sincerely yours,
OOCL (Vietnam) Co., Ltd. on behalf of Orient Overseas Container Line Limited

----------------------------

THÔNG BÁO

V/v: Hủy yêu cầu thay đổi cảng dỡ hàng, cảng đích

Kính gửi Quý khách hàng,

    Trước hết, chúng tôi xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ quý báu của Quý khách hàng đối với dịch vụ của chúng tôi trong thời gian vừa qua. 

    Chúng tôi xin được thông báo về việc hủy yêu cầu thay đổi cảng dỡ hàng, cảng đích như sau:

    Kể từ ngày 01 tháng 11 năm 2012, nếu Quý khách hàng yêu cầu thay đổi cảng dỡ hàng, cảng đích và đã được hãng tàu OOCL chấp thuận, nhưng sau đó Quý khách hàng lại muốn hủy yêu cầu đó để giao hàng theo cảng dỡ hàng, cảng đích ban đầu thì việc hủy này sẽ được xem như một yêu cầu thay đổi cảng dỡ hàng, cảng đích mới, và chi phí phát sinh do yêu cầu mới này sẽ được tính theo biểu giá như một yêu cầu thay đổi cảng dỡ hàng, cảng đích thông thường. Bên cạnh đó, chi phí phát sinh do yêu cầu thay đổi cảng dỡ hàng, cảng đích ban đầu vẫn được áp dụng.

Chân thành cảm ơn sự hợp tác của Quý khách hàng.

Công ty TNHH OOCL Việt Nam