平成22 年1月28日
お客様各位
オー・オー・シー・エル(ジャパン)株式会社
カスタマーサービス部 輸出課
2010年上海万博開催期間中の危険物取り扱い制限について
「2010年上海万博開催期間中の上海港危険品安全管理強化に関する通知」が, 昨年12月24日付けで, 上海市交通輸送及び港湾管理局より発布されました。洋山港を除く 上海港各ターミナルにおいて今年度 4月30日から10月31日までの間、以下の特定危険品の取り扱いを禁止する通達を受けましたのでここにご案内申し上げます。
| | 上海港においての港内荷役全般
（積み・揚げ・他港への接続・通貨貨物） | 発効日 | 有効期限日 |
| 外高橋港含む上海港
ターミナル (洋山港除く)
| Class 1 （火薬類） |
2010年
4月30日
(00:01am –
ローカルタイム)から
| 2010年
11月1日
(01:00am –
ローカルタイム)まで
|
| Class 2.3 （毒性高圧ガス類） |
| Class 3 (アセトン) – UN1090, UN1091
ならびに“アセトン”を含有する化学物質 |
| Class 5.1 + 8 (過酸化水素) – UN3149,
UN2015, UN2014, 2984, 1511 及び“
過酸化水素”を含有する化学物質 |
| Class 5.2 (有機過酸化物) |
| Class 6.1 (毒物類) |
| Class 7（放射性物質） |
| Class 8 (硫酸) – UN1786, UN1831,
UN1832, UN1830及び“硫酸”を含有する
化学物質 |
| Class 8 (硝酸) – UN2031, UN2032及び
“硝酸”を含有する化学物質 |
| Class 8 (塩酸)－UN1789及び“塩酸”を含有する化学物質 |
備考 ：
a) 外高橋（WGQ）ターミナルからの花火の輸出事業については 予定本船ごとに港湾管理局に事前申請のうえ許可を受けること
b) 国際重要事業、大型企業の生産建設及び、特殊物資に関する作業が必要な場合、事業主は 予め当局の認可を受けること
c) 洋山港は適用除外
なお、上記特定危険物の禁止品目など 上記案内は今現在の上海市交通輸送及び港湾管理局からの通達に沿うものであり、今後 変更ある場合は都度 ご案内いたします。
参考HP ：
危険物安全監督強化通知 (原文 : http://jtj.sh.gov.cn/infopub/tzgg/info_091224020536.html )
Dangerous Cargo Restriction during 2010 Shanghai World Expo
According to the Notice issued by Shanghai Municipal Transport and Port Authority, below listed Dangerous Cargo are prohibited from operation at terminals of Shanghai Ports (Yanshan Port is excluded) from April 30, 2010 to October 31, 2010.
| Port | DG Prohibited For Discharging (Inbound);
DG Prohibited Fo Loading (Outbound);
DG Prohibited For Transhipment (Relay);
DG Prohibited For Transits (In-Transits) and
DG Prohibited For Rehandling; | Effective Date | Expiry Date |
| Shanghai (Excluding YAN Terminal)
| All Class 1 Class 2.3 highly toxic | 4/30/2010 0001LT
| 11/1/2010 0100LT
|
| substances |
| Class 3 (Acetone) - UN1090 ; UN1091 and any commodity containing the technical name of "Acetone" |
| Class 5.1 + 8 (Hydrogen Peroxide) - UN3149 ; UN2015 ; UN2014 ; UN2984 ; UN1511 and any commodity containing the technical name of "Hydrogen Peroxide" |
| Class 5.2 (organic peroxide) |
| Class 6.1 highly toxic substances |
| Class 7 (radioactive goods) |
| Class 8 (Sulphuric Acid) - UN1786; UN1831; UN1832 ; UN1830 and any commodity containing the technical name of "Sulphuric Acid" |
| Class 8 (Nitric Acid) - UN2031 ; UN2032 any commodity containing the technical name of "Nitric Acid" |
| Class 8 (Hydrochloric Acid) - UN1789 and any commodity containing the |
| technical name of "Hydrochloric Acid" |
|
|
Remarks:
a) Fireworks Export at WGQ terminals can be reviewed & approved by Shanghai Maritime Safety Authority (SMSA) on voyage basis
b) Exception can be granted for those shipments involved in international key projects, big enterprises' important construction and special needs of people's livelihood. Customer should submit the application to Shanghai Municipal Transport and Port Authority for pre-approval.
c) There is no restriction at Yanshan (YAN) terminal.
d) Please refer to Chinese Version should there be discrepancies.
Disclaimer: this information is the most updated and accurate to the best of our knowledge at the date of publication. There may be further updates and revisions issued by the Shanghai Municipal Transport and Port Authority, and we will keep our customers informed of any changes as soon as possible.
