THÔNG BÁO V/v: Miễn tiền cược container hàng nhập Kính gửi: Quý khách hàng Trước hết chúng tôi xin chân thành cảm ơn Quý khách hàng đã hợp tác đầy đủ với chúng tôi trong việc thanh toán phí sửa chữa container và phí lưu container rỗng trong thời gian vừa qua.
Nhằm tạo điều kiện thuận lợi hơn nữa cho Quý khách lấy hàng nhập, Công ty TNHH OOCL Việt Nam, văn phòng TP. Hồ Chí Minh xin thông báo: 1) Đối với những lô hàng không nằm trong danh sách thuộc mục 2 dưới đây, chúng tôi sẽ miễn tiền cược container kể từ ngày 1 tháng 12 năm 2010. Việc miễn tiền cược container sẽ giúp Quý khách tiết kiệm được thời gian đóng tiền cược và nhận lại tiền cược. Quý khách lưu ý: Giấy Ủy Quyền nhận hàng vẫn được áp dụng trong trường hợp người trực tiếp nhận hàng không có tên trên vận đơn do OOCL phát hành. 2) Đối với những lô hàng có tính chất đặc biệt sau đây, chúng tôi vẫn tiếp tục thu tiền cược container: | Loại container – Loại hàng hóa – Lộ trình | Tiền cược container (Đồng) | | 20’ | 40’ | 45’ | | Container khô – Máy móc đã qua sử dụng | 5,000,000 | 10,000,000 | 10,000,000 | | Container khô – Sắt thép phế liệu | 3,000,000 | 6,000,000 | 6,000,000 | | Container khô – Hàng chuyển cảng hoặc qua biên giới do khách hàng tự thực hiện | 10,000,000 | 20,000,000 | 30,000,000 | | Container khô – Cảng đích là Cần Thơ, ICD Biên Hòa hoặc hàng giao door | 500,000 | 1,000,000 | 1,000,000 | | Container lạnh | 1,500,000 | 3,000,000 | - | | Container lạnh – Hàng chuyển cảng hoặc qua biên giới do khách hàng tự thực hiện | 100,000,000 | 150,000,000 | - | Chúng tôi rất mong tiếp tục nhận được sự ủng hộ và hợp tác của Quý khách hàng.
ANNOUNCEMENT Subject: Container deposit exemption for inbound shipments Dear esteemed customer, First of all, we would like to express our sincere thanks for your full cooperation in settling container repairing charge and detention charge so far.
In order to further facilitate your delivery of inbound shipments, OOCL (Vietnam) Co. Ltd. Ho Chi Minh office would like to inform you that:
1) For inbound shipments which are not included below in the list of item 2 of this announcement, container deposit will be exempted with effective from 01st Dec 2010. This exemption will help you not to spend time to pay as well as to receive back container deposit. Attention: Authorization Letter to take delivery is still applied if the party who directly takes delivery is not mentioned on OOCL’s bills of lading. 2) For shipments falling into the following list, container deposit is still applied: | Container type – Commodity – Route | Container deposit (VND) | | 20’ | 40’ | 45’ | | Dry container – Used machinery | 5,000,000 | 10,000,000 | 10,000,000 | | Dry container – Metal or steel scrap | 3,000,000 | 6,000,000 | 6,000,000 | | Dry container – Local transit or cross border arrangement carried out by cargo owner | 10,000,000 | 20,000,000 | 30,000,000 | | Dry container – Door delivery, or place of delivery is at Can Tho port or ICD Bien Hoa | 500,000 | 1,000,000 | 1,000,000 | | Reefer container | 1,500,000 | 3,000,000 | N/A | | Reefer container – Local transit or cross border arrangement carried out by cargo owner | 100,000,000 | 150,000,000 | N/A | Thank you very much for your kind cooperation and support |
