Announcement

 The Adjustment of Exchange Rate Application- USD/VND

Dear Esteemed Customers,

We would like to announce that with the effective on March 1, 2013 (on board date for export & arrival date for import), OOCL will adjust to apply exchange rate between USD & VND updated by Viet-Com Bank (selling rate) as follows:

- Now read: 2 working days prior to the vessel departure/arrival date
- Should read: 10 calendar days prior to the vessel departure/arrival date

The selling exchange rate should be in the VND amount showed on Bill of lading image (for export shipment) & Arrival Notice (for import shipment). So, the payment should be made against these amounts in VND.

Thank you for your kind co-operations and supports.

Sincerely yours,
Customer Service Department
OOCL (Vietnam) Co., Ltd.


            

THÔNG BÁO

V/v: Điều chỉnh áp dụng tỷ giá quy đổi USD/VND

Kính gửi: Quý khách hàng,

Chúng tôi xin thông báo kể từ ngày 01/03/2013 (tính theo ngày tàu chạy đối với hàng xuất và ngày tàu cập đối với hàng nhập) chúng tôi sẽ điều chỉnh thời gian áp dụng tỷ giá quy đổi giữa đồng đô la Mỹ (USD) và đồng Việt Nam (VND) như sau:

Trước khi điều chỉnh: áp dụng tỷ giá quy đổi hai (02) ngày làm việc trước ngày tàu chạy (đối với hàng xuất)/tàu đến (đối với hàng nhập).
Sau điều chỉnh: áp dụng tỷ giá quy đổi mười (10) ngày lịch trước ngày tàu chạy (đối với hàng xuất)/tàu đến (đối với hàng nhập).
Tỷ giá được áp dụng: là tỷ giá bán niêm yết của Ngân hàng Cổ phần Ngoại Thương Việt Nam mà chúng tôi cập nhật.

Tỷ giá quy đổi này sẽ được thể hiện rõ bằng số tiền VND (sau khi quy đổi từ USD) phải thu trên vận tải đơn (đối với hàng xuất) và giấy báo hàng đến (đối với hàng nhập). Vì vậy quý khách hàng vui lòng thanh toán theo số tiền đã quy đổi như thông báo.

Chân thành cảm ơn sự ủng hộ và hợp tác của quý khách hàng.
Trân trọng,

Phòng Dịch Vụ Khách Hàng
Công ty TNHH OOCL Việt Nam