​

January 15^th, 2019

CUSTOMER ADVISORY

Thông báo về việc TCIT ngưng tiếp nhận hàng nhập “Giấy phế liệu" về cảng Bình Dương quá cảnh tại cảng TCIT

TCIT refuses to receive Scrap Paper Containers imported to Binh Duong Port via TCIT port

Kính gửi: Quý khách hàng,

Dear Esteemed Customers,

Chúng tôi, Công ty TNHH OOCL Việt Nam cập nhật đến quý khách hàng về thông báo của cảng TCIT như email đính kèm, nội dung cụ thể như sau:

We – OOCL (Vietnam) Co., Ltd.- would like to update you all about the notice of TCIT for inbound “waste paper" transited at TCIT to Binh Duong Port as destination as details below & attached email.

14.01.2019 -TCIT refuses to receive Scrap Paper Containers imported to BDP via TCIT port.msg

1. Cảng TCIT TỪ CHỐI nhận hàng giấy phế liệu có cảng đích là Cảng Bình Dương, hiệu lực áp dụng từ 0:00 ngày 14/02/2019 cho đến khi nào có thông báo mới.

     TCIT port will REFUSE TO RECEIVE all imported scrap paper containers with final destination as Binh Duong port through TCIT started from 0:00 on February 14th, 2019 until further notice.

1. Tất cả lô hàng giấy phế liệu từ đầu nước ngoài được xuất lên tàu (để chuyển về cảng TCIT) từ 0:00 ngày 20/01/2019 trở về sau cũng sẽ không được cảng chúng tôi tiếp nhận dù tàu có cập cảng TCIT trước thời hạn 0:00 ngày 14/02/2019.

     All shipments of scrap paper from foreign countries being loaded onto vessels in order to transit at TCIT port from 0:00 on January 20th, 2019 will not be accepted by our port either even if the vessels arriving TCIT port before 0:00 on February 14th, 2019.

Nhằm thực hiện theo thông báo và yêu cầu nói trên, nay chúng tôi xin thông báo đến quý khách hàng như sau:

Complying with the notice & mentioned requirements, we would like to inform the followings to you all who have regular inbound “waste paper" shipments to Binh Duong Port via Cai Mep Ports:

• Chúng tôi tạm ngưng tiếp nhận hàng “giấy phế liệu" về cảng Bình Dương qua cửa quá cảnh tại hệ thống cảng TCIT tại Cái Mép.
  
  We cease all inbound shipments of “waste paper" to the destination Binh Duong Port via TCIT at Cai Mep.
• Tất cả các booking đã nhận từ trước thời điểm thông báo và tất các các lô hàng đang chuẩn bị xếp lên tàu đều được yêu cầu dỡ bỏ để tránh các chi phí phát sinh khi cảng từ chối tiếp nhận như thời gian đã thông báo cụ thể trên.
  
  All released bookings before the notice received & shipments planned to load must be cancelled & ceased to avoid risks & costs due to discharge deny by TCIT as their clear notice.

1. Thời gian hiệu lực/Effective time: 14-01-2019/January 14, 2019 (Theo ngày thông báo nhận được từ cảng/Notice date issued by the terminal)
   
   Nếu quý khách hàng có những thắc mắc cần giải đáp, xin vui lòng liện hệ với nhân viên dịch vụ khách hàng của chúng tôi tại số điện thoại 84-28-39116006
   
   Should you have any further queries or questions, please contact our local customer service representative at hotline no. 84-28-39116006.
   
    
   
   Chúng tôi chân thành cảm ơn sự hỗ trợ và hợp tác của quý khách hàng.
   
   It's our great thanks for your ongoing & valuable supports.
   
    
   
   Trân trọng,
   
   Sincerely yours,
   
   OOCL (Vietnam) Co., Ltd.
   
   Phòng Dịch vụ Khách hàng/Customer Service Department